1.
CHORALE MITATAM / ECUJE

Carine GUTLERNER, direction

Vadim SHER, piano

Dimitri ARTEMENKO, violon

Shalom Haverim, canon à 2 voix,

Yovano (Chant Bulgare), Moïse Franco (**), arr.

Vedavid Yefeh Enayim (Samuel 1, extrait), Moïse Franco, arr.

Im Eshkachech Yerushalayim (Psaume 137, extrait), Moïse Franco, arr.

Haigidigidai – Mein Olam Habah – Nahinana (Chant hassidique – Zmirot de Shabbat),
Carine Gutlerner, arr., Moïse Franco, arr.

Ouvenouh’o Yomar (Rentrée de la Torah), Jean-Marc Israël, baryton

Das Klinget so Herlich (La Flûte enchantée, extrait), Wolfgang Amadeus Mozart

Bei Männer (La Flûte enchantée, extrait), Wolfgang Amadeus Mozart

Exercices, Moïse Franco

Kachol Velavan, Moïse Franco, arr.

***

2.

Dimitri ARTEMENKO, violon

Vadim SHER, piano

Intermède instrumental

***
3.

CHORALE MITATAM / ECUJE

Carine GUTLERNER, direction

Vadim SHER, piano

Dimitri ARTEMENKO, violon

Hine ma tov (Psaume 123, extrait), canon à 2 voix

Shiribim (chanson Yiddish), Carine Gutlerner, arr.

Viva Tutte le Vezzose,  Felice Giardini

Haben Yakir Li (Paroles : Jérémie 31 : 20), Moïse Franco, arr. Jacques Becache, basse

Adonai Ro’i Lo Echsar (Psaume 23), Gerald Cohen. Ingrid Appasamy Rose, soprane

Az der Rebbe (chanson Yiddish) (*), Carine Gutlerner, arr.

Tov Lehodot (Psaume 92, extrait) (*), Lewis Lewandowski
(*) Jean-Marc Israël, baryton

Ose Shalom, Raymond Ingber, arr.

***

4.
TRIO DEGRÉ 41
Yuri SHRAIBMAN (clarinette), Dimitri ARTEMENKO (violon) et Vadim
SHER (piano)

La chaleur des sonorités klezmer, la latitude balkanique, le 41ème degré de l’humour slave et
des histoires… en musique, originale ou celle de Valerij Gavriline ou Alfred Schnittke.

1. Dimitri ARTEMENKO et Vadim SHER – La coupe écrasée

2. Vadim SHER – Au Kabak

3. Valerij GAVRILINE – Tarentelle

4. Vadim SHER – La fête discrète

5. Dimitri ARTEMENKO, arr. Vadim SHER – Dooms Hora

6. Alfred SCHNITTKE – Le Manteau de Gogol suite, op.143

7. Vadim SHER – Tévié

8. Vadim SHER – Lovi

—
(**)
Moïse FRANCO, né en Bulgarie en 1923 et mort à Anvers en Belgique en 1998 est un chef de
chœur, chef d’orchestre, violoniste et compositeur. Il a obtenu un 1er Prix de Violon, un Prix
de Composition et de Direction d’Orchestre au CNSM de Paris (Conservatoire National de
Musique de Paris). Il a été le chef de chœur de la Grande Synagogue Van den Nest à Anvers
et a dirigé de nombreuses chorales de la Communauté Juive d’Anvers en Belgique.
Pour la ‘petite histoire’, il a été le premier Maître de chant de Carine Gutlerner, lorsqu’elle
était enfant à l’École Tachkemoni à Anvers. Des années plus tard, Moïse Franco lègue ses
partitions avec ses arrangements de chœurs à Carine Gutlerner, lorsque celle-ci revient avec
un Doctorat en Piano des États-Unis. Certains chants arrangés par Moïse Franco peuvent
être entendus sur le CD « Mémoire et Résistance en musique » (Paris, 2015) avec la Chorale
Mitatam (devenue la chorale Mitatam / ECUJE depuis son accueil à l’ECUJE à Paris en
2020) et la Chorale du Cercle Communautaire de Nogent, sous la direction de Carine
Gutlerner. Le CD (avec livret) est disponible à l’Institut Européen des Musiques Juives
(IEMJ).

À propos de Carine GUTLERNER

Carine Gutlerner

Pianiste-concertiste (plusieurs concerts au CARNEGIE HALL, BOZAR-Bruxelles,
régulièrement invitée dans les Concerts ‘Autour du piano’, Paris), chef de chœur (CD «
Mémoire et Résistance en musique », 2015– avec le soutien de la FMS, de l’UEVACJEA et
du CNN), compositeur (musique de film : « BANDE ORIGINALE MUSIQUE (B.O.F) du
film du Journal d’Anne Frank, « Paul Delvaux », « Nana »), Docteur en Musique, Carine
Gutlerner a été formée par Flore Levine et a remporté de nombreux Premiers Prix dont ceux
de Piano, Direction Chorale, Musique de Chambre, Histoire de la Musique au Conservatoire
Royal de Musique de Bruxelles (Belgique), avant d’obtenir aux États-Unis, un Master en
Piano, un Master en Direction Chorale, ainsi qu’un Doctorat en Musique – Doctorate of
Musical Arts in Piano Performance (D.M.A.).
À ses nombreux concerts, Carine Gutlerner a été appréciée par la critique tant pour le
répertoire classique que pour le répertoire contemporain. Elle a enregistré un CD avec des
œuvres de Franck et de Moussorgski (C.E.A. MUSIKA, 2012) et un autre CD avec des
œuvres de Beethoven et de Brahms (même production, 2014). Un autre CD est sorti en 2021
avec la même production.
Artiste graphique, elle a publié un livre d’art ‘Traits de mémoire. Œuvres graphiques.’ Texte
d’André Lorant. Cohen Cohen, éditeurs. Paris, 2015, 362 p., 289 dessins. Le livre a obtenu
le Prix Botticelli en 2018. Un autre livre vient de paraître : ‘Marc Gutlerner – Poésies. Dessins
Carine Gutlerner.’ Préface de Michel Bénard. L’Harmattan – L’Orizzonte, Editions. Paris,
2023, 60 p.

Se consacrant également à l’enseignement, titulaire de plusieurs Certificats d’Aptitude (Piano, Direction Chorale, Solfège), Carine Gutlerner a été Professeur dans plusieurs Académies de musique à Bruxelles, ainsi qu’au Conservatoire Royal de Mons en Belgique.
En France, elle a obtenu le Certificat d’Aptitude (CA) en piano et est Professeur
Titulaire Hors Classe de Piano au Conservatoire en Région de Paris. Elle enseigne également
à l’École Française de Piano et donne des Masterclasses de piano en Europe et aux États-Unis.

carinegutlerner.com

Chorale MITATAM / ECUJE

La Chorale MIT A TAM* s’est principalement constituée en 2005 par le transfert de la
Chorale du Centre Communautaire de Paris, créée par Carine Gutlerner en 2000. La chorale
réunissant des choristes amateurs à ses répétitions hebdomadaires à l’UEVACJEA (Union des Engagés Volontaires Anciens Combattants Juifs 1939-45 Leurs Enfants et Amis), a été
intégrée en 2016 au Mémorial de la Shoah à Paris. La Chorale du Cercle Communautaire de Nogent** a été créée en 2003 par l’initiative de Yaël et Pascal Grin, membres du CCN (Cercle Communautaire de Nogent) et présidé par Yves Dellmann.
Sous la direction de Carine Gutlerner, la Chorale Mit a Tam* à Paris et la Chorale du Cercle
Communautaire de Nogent**, ont enregistré un CD « Mémoire et Résistance en musique» (Paris, 2015) avec le soutien de l’UEVACJEA (Union des Engagés Volontaires Anciens Combattants Juifs 1939-45 Leurs Enfants et Amis), du CCN (Cercle Communautaire de Nogent) et de la FMS (Fondation pour la Mémoire de la Shoah). Ce CD est disponible à
l’Institut Européen des Musiques Juives (IEMJ).
Les deux chorales ont fusionné à partir de l’automne 2017 sous le nom de Chorale Mit a Tam
de la Commission Engagés Volontaires Juifs du Mémorial de la Shoah.
En 2020, la Chorale MIT A TAM est accueillie à l’ECUJE et devient la CHORALE
MITATAM / ECUJE.
Les chorales se produisent chaque année en concert avec un répertoire varié, abordant les
différentes époques de la Renaissance à nos jours, incluant des chants de folklore et de
tradition et ont été invitées pour de nombreux concerts, dont ceux à la Scène Watteau
(Nogent-sur-Marne), à l’UNESCO (Paris, 2010, 2012), à la Mairie du 2ème arrondissement
(Paris, 2011), au Mémorial de la Shoah (Paris, annuellement 2009 – 2013), à l’Église Sainte-
Croix (Paris, 2014), à l’Église Saint-Saturnin (Nogent-sur-Marne, 2015), à l’Église Saint-
Jean-Baptiste (Le Perreux-sur-Marne, 2016), aux Rencontres des Chorales Juives (Paris,
annuellement 2008 –2019, 2022 – 2024), à l’UEVACJEA (Paris, annuellement 2005 – 2016),
à la Commission Engagés Volontaires Juifs du Mémorial de la Shoah (Paris, annuellement
2017 – 2019). Les chorales ont également participé aux Commémorations de l’UEVACJEA
au ‘Cimetière de Bagneux’ Parisien’ (annuellement 2005 – 2016) et avec le Mémorial de la

Shoah (annuellement 2013 – 2019). Concert Mozart-Säle (Hambourg 2022). Concerts de la
Chorale  MITATAM/ECUJE  (2022, 2023, 2024).
La chorale réunit des choristes amateurs à ses répétitions hebdomadaires à l’ECUJE, le lundi
de 19h10 à 21h10 au 119 Rue La Fayette, 75010 Paris.

À propos du TRIO DEGRÉ 41

Vadim SHER a reçu sa formation musicale au conservatoire de Tallinn (Estonie) et à l’École

Supérieure de Musique Moussorgski à Saint-Pétersbourg. Il vit en France depuis 1993.
Compositeur et directeur musical de nombreux spectacles de théâtre (Matthias Langhoff,
Shirley & Dino, Alain Timàr… plus de 30 créations), il est également compositeur de
musiques de films (Médaille d'Or au Park City Film Music Festival, USA, pour Loin de
Sunset boulevard de Igor Minaév), pianiste-concertiste en duo avec le violoniste Dimitri
Artemenko, avec qui il a sorti un CD Passeport Nansen, directeur artistique du trio Degré 41,
créateur passionné de ciné-concerts (La Maison de la rue Troubnaïa  de Boris Barnet et Une
page folle de Teinosuke Kinugasa primés au Festival Rimusicazioni à Bolzano, en Italie ;
Rachmanimation commandé et créé en 2016 à la Philharmonie de Paris), musicien de théâtre
(plus de 30 créations) et comédien (actuellement dans Offenbach et les Trois Empereurs au
Théâtre de Poche-Montparnasse).
https://vadimsher.com/

Dimitri ARTEMENKO est formé à l’Académie de Musique Estonienne. Il arrive à Paris en
1992 et devient musicien aux multiples facettes : classique, invité par la Fondation Yehudi
Menuhin au festival de Reims, musique médiévale avec le Berry Hayward Consort, musiques
du monde avec Darya Dadvar Trio, avec Victor Démé, rock, musique improvisée, jazz et
musiques actuelles. Il compose et enregistre pour le cinéma (Cadeau de Babadi de Louis
Marques, Lulu Vroumette, série de dessins animés, Clemenceau, téléfilm), participe à de
nombreux enregistrements d’albums avec le groupe Féloche, Tama (label Real World),
Naâman, la chanteuse iranienne Darya Dadvar, le Berry Hayward Consort, September Song,
Johan Asherton, la Kumpania Zelwer et bien d’autres. Depuis 2015, Dimitri Artemenko est en
étroite collaboration avec le guitariste israélien Estas Tonne. Il crée quatre ciné-concerts avec le pianiste et compositeur Vadim Sher avec qui il joue en duo depuis l’enfance. Récemment, ils ont formé un trio, Degré 41, avec le clarinettiste Yuri Shraibman. Leur premier album, Notes de départs, sortira en 2025.
https://dartemenko.com/movies-and-music

Yuri SHRAIBMAN est natif d’Ukraine où il étudie à l’École Nationale de Musique des
Jeunes Talents de Kiev. Lorsque les frontières de l’espace soviétique s’ouvrent, Yuri part en
Israël. Il intègre alors la Faculté de Musique de Tel-Aviv pour cinq années d’études
consacrées à la musique classique, la musique de chambre et à la formation musicale. Ce sont aussi les années de la découverte du jazz et du saxophone. Ses concerts le mènent à Paris où il s’installe définitivement. Il rejoint le groupe Adama en tant que directeur musical, un passage important qui le ramène à ces musiques qu’il connaît depuis toujours, le klezmer. Son parcours musical s’enrichie de la participation à de nombreux projets dans la sphère du
klezmer : master-class, enregistrement de BO de films (La folle histoire d’amour de Simon
Eskenazy aux côtés du grand Giora Feidman, Mariage mixte, Tellement proche, À la vie,
Rose, L’histoire d’Annette Zelman), documentaires et pièces de théâtre… En 2021, Yuri
rejoint Vadim Sher et Dimitri Artemenko pour former le trio Degré 41.
https://www.yurishraibman.fr/

Teaser du TRIO DEGRÉ 41 :
 https://youtu.be/G6FxFhsgSz8?si=y3ObbOLeO8J4_v5b