PARTAGER L'ARTICLE
Mardi 16 juin 2026 à 20h
La Chorale Mitatam de l’ECUJE vous donne rendez-vous pour un grand concert placé sous le signe des traditions, du folklore et du plaisir de chanter ensemble.
À travers un répertoire de chants de tradition et de folklore, ce concert invite à voyager entre mémoires populaires, émotions collectives et transmission vivante. Portée par l’énergie des voix réunies, la Chorale Mitatam fait entendre la richesse d’un patrimoine musical qui traverse les générations.
Un moment chaleureux, ouvert à tous, pour célébrer la beauté du chant choral et la force des cultures partagées.
GRAND CONCERT DE LA CHORALE MITATAM / ECUJE AVEC DES CHANTS DE TRADITION ET DE FOLKLORE
avec
La CHORALE MITATAM / ECUJE
CARINE GUTLERNER, direction
EMMANUEL BIRNBAUM, piano
Programme
1.
CHORALE MITATAM / ECUJE
Carine GUTLERNER, direction
Emmanuel BIRNBAUM, piano
Hine ma tov (Psaume 123, extrait) canon à 2 voix
Ken Bakodesh (Psaume 63, 2-3), Carine Gutlerner, arr.
Jerushalayim shel Zahav, Noami Shemer, Carine Gutlerner, arr.
Vedavid Yefeh Enayim (Samuel 1, extrait), Moïse Franco (*), arr.
Hob’n mir a nigndl, Nochem Sternheim, Carine Gutlerner, arr.
Isch Yehudi / Ki Mordechaj, Lewis Lewandowski, Bernard Bochner, arr.
Jean-Marc Israël (**), baryton
Va pensiero (Choeur des esclaves, Nabucco, extrait), Guiseppe Verdi
Moshe Dayan, récitant
Haigidigidai – Mein Olam Habah – Nahinana
(Chant hassidique – Zmirot de Shabbat), Carine Gutlerner, arr., Moïse Franco, arr.
***
2.
Emmanuel BIRNBAUM, piano
Intermède musical
***
3.
CHORALE MITATAM / ECUJE
Carine GUTLERNER, direction
Emmanuel BIRNBAUM, piano
Canon à trois voix, Ludwig van Beethoven
Das Klinget so Herlich (La Flûte enchantée, extrait), Wolfgang Amadeus Mozart
Porgi, amor (Le nozze di Figaro, extrait), Wolfgang Amadeus Mozart
Ingrid Appasamy Rose, soprano
Notte e giorno (Leporello dans Don Giovanni, extrait) Wolfgang Amadeus Mozart
Jacques Becache, basse
Ay Linda Amiga (Chant Sépharade), Anonyme (XVI siècle)
Go down Moses (Gospel), Otto Kaufmann, arr.
Tov Lehodot (Psaume 92, extrait), Lewis Lewandowski
Jean-Marc Israël, baryton
Ose Shalom, Raymond Ingber, arr.
Hatikva, Carine Gutlerner, arr.
———
(*)
Moïse FRANCO, né en Bulgarie en 1923 et mort à Anvers en Belgique en 1998 est un chef de chœur, chef d’orchestre, violoniste et compositeur. Il a obtenu un 1er Prix de Violon, un Prix de Composition et de Direction d’Orchestre au CNSM de Paris (Conservatoire National de Musique de Paris). Il a été le chef de chœur de la Grande Synagogue Van den Nest à Anvers et a dirigé de nombreuses chorales de la Communauté Juive d’Anvers en Belgique.
Pour la ‘petite histoire’, il a été le premier Maître de chant de Carine Gutlerner, lorsqu’elle était enfant à l’École Tachkemoni à Anvers. Des années plus tard, Moïse Franco lègue ses partitions avec ses arrangements de chœurs à Carine Gutlerner, lorsque celle-ci revient avec un Doctorat en Piano des États-Unis. Certains chants arrangés par Moïse Franco peuvent être entendus sur le CD « Mémoire et Résistance en musique » (Paris, 2015) avec la Chorale Mitatam (devenue la chorale Mitatam / ECUJE depuis son accueil à l’ECUJE à Paris en 2020) et la Chorale du Cercle Communautaire de Nogent, sous la direction de Carine Gutlerner. Le CD (avec livret) est disponible à l’Institut Européen des Musiques Juives (IEMJ).
(**)
Les deux partitions Isch Yehudi et Ki Mordechaj, chantées par Jean-Marc Israël (baryton), sont de Bernard BOCHNER, compositeur de musique liturgique alsacienne et fondateur de la chorale « le Chant sacré » où Jean-Marc Israël a chanté à partir de ses 7 ans !
A PROPOS DE CARINE GUTLERNER
Pianiste-concertiste (plusieurs concerts au CARNEGIE HALL, BOZAR-Bruxelles, régulièrement invitée dans les Concerts ‘Autour du piano’, Paris), chef de chœur (CD « Mémoire et Résistance en musique », 2015– avec le soutien de la FMS, de l’UEVACJEA et du CNN), compositeur (musique de film : « BANDE ORIGINALE MUSIQUE (B.O.F) du film du Journal d’Anne Frank, « Paul Delvaux », « Nana » …), Docteur en Musique, Carine Gutlerner a été formée par Flore Levine et a remporté de nombreux Premiers Prix, dont ceux de Piano, Direction Chorale, Musique de Chambre, Histoire de la Musique au Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles (Belgique), avant d’obtenir aux États-Unis, un Master en Piano, un Master en Direction Chorale, ainsi qu’un Doctorat en Musique – Doctorate of Musical Arts in Piano Performance (D.M.A.), ‘avec la plus grande distinction’.
À ses nombreux concerts, Carine Gutlerner a été appréciée par la critique tant pour le répertoire classique que pour le répertoire contemporain. Elle a enregistré un CD avec des œuvres de Franck et de Moussorgski (C.E.A. MUSIKA, 2012) et un autre CD avec des œuvres de Beethoven et de Brahms (même production, 2014). Un autre CD est sorti en 2021 avec la même production.
Artiste graphique, elle a publié un livre d’art ‘Traits de mémoire. Œuvres graphiques.’ Texte d’André Lorant. Cohen&Cohen, éditeurs. Paris, 2015, 362 p., 289 dessins. Le livre a obtenu le Prix Botticelli en 2018. Un autre livre a été publié : ‘Marc Gutlerner – Poésies. Dessins Carine Gutlerner.’ Préface de Michel Bénard. L’Harmattan – L’Orizzonte, Editions. Paris, 2023, 60 p.
Se consacrant également à l’enseignement, titulaire de plusieurs Certificats d’Aptitude (Piano, Direction Chorale, Solfège), Carine Gutlerner a été Professeur dans plusieurs Académies de musique à Bruxelles, ainsi qu’au Conservatoire Royal de Mons en Belgique.
En France, elle a obtenu le Certificat d’Aptitude (CA) en piano et est Professeur Titulaire ‘Hors Classe’ de Piano au Conservatoire en Région de Paris. Elle enseigne également à l’École Française de Piano et donne des Masterclasses de piano en Europe et aux États-Unis.
Site : carinegutlerner.com
YouTube : https://www.youtube.com/channel/UCzIa-p7oohPPp_GEB00caVg
A PROPOS D'EMMANUEL BIRNBAUM
Emmanuel Birnbaum débute son double cursus musical à l’âge de six ans au Conservatoire de la ville de Paris. Au piano, il se forme auprès de Mireille Phillips, Jacques Rouvier et
Vincent Coq. En percussion, il travaille avec Françoise Gagneux, Nicolas Martynciow,
François Desforges et Francis Brana. Premier prix d’excellence au concours international de piano d’Ile-de-France en 2007, Premier prix d’excellence au concours national de piano de Lagny-sur-Marne en 2008, Premier prix d’excellence au concours international de musique Léopold Bellan en 2009, il réussit chaque étape de son parcours et obtient le Diplôme d’Études Musicales en percussion au Conservatoire à Rayonnement Régional de Paris en 2009 ainsi que le Diplôme de Concert de la Schola Cantorum de Paris en piano cette même année.
Il participe à de nombreux concerts au sein de l’Orchestre-Atelier Ostinato et se voit remettrele Diplôme de Musicien d’Orchestre en 2013. Lors de ces représentations, il joue sous la direction de Jean-Luc Tingaud, Kaspar Zehnder, Marius Stieghort, Anthony Hermus, Jérôme Kaltenbach (…), aux côtés de solistes tels que Marina Chiche, Nathalie Dessay, Nemanja Radulovic, Sophie Koche, Bruno Fontaine (…).
Attiré par l’improvisation et la gestuelle, il est nommé pianiste accompagnateur des classes de danse et d’instruments au sein des Conservatoires de la Ville de Paris entre 2013 et 2018.
Il est repéré par la Fondation Jérôme Seydoux Pathé qui l’engage depuis 2014 jusqu’à ce jour en tant que pianiste improvisateur pour ses ciné-concerts publics.
Impliqué dans l’enseignement et le partage, il fonde l’École Française de Piano en 2015 à Paris. Cette structure propose des cours à domicile avec un cadre académique (concerts d’élèves à la Fondation Jérôme Seydoux Pathé, examens de fin d’année à la Maison de la Radio) et un enseignement d’excellence. L’École compte à ce jour 26 professeurs et plus de 250 élèves, tous âges confondus.
A PROPOS DE LA CHORALE MIT A TAM
La Chorale MIT A TAM* s’est principalement constituée en 2005 par le transfert de la Chorale du Centre Communautaire de Paris, créée par Carine Gutlerner en 2000. La chorale réunissant des choristes amateurs à ses répétitions hebdomadaires à l’UEVACJEA (Union des Engagés Volontaires Anciens Combattants Juifs 1939-45 Leurs Enfants et Amis), a été intégrée en 2016 au Mémorial de la Shoah à Paris.
La Chorale du Cercle Communautaire de Nogent** a été créée en 2003 par l’initiative de Yaël et Pascal Grin, membres du CCN (Cercle Communautaire de Nogent) et présidé par Yves Dellmann.
Sous la direction de Carine Gutlerner, la Chorale Mit a Tam* à Paris et la Chorale du Cercle Communautaire de Nogent**, ont enregistré un CD « Mémoire et Résistance en musique » (Paris, 2015) avec le soutien de l’UEVACJEA (Union des Engagés Volontaires Anciens Combattants Juifs 1939-45 Leurs Enfants et Amis), du CCN (Cercle Communautaire de Nogent) et de la FMS (Fondation pour la Mémoire de la Shoah). Ce CD est disponible à l’Institut Européen des Musiques Juives (IEMJ).
Les deux chorales ont fusionné à partir de l’automne 2017 sous le nom de Chorale Mit a Tam de la Commission Engagés Volontaires Juifs du Mémorial de la Shoah.
En 2020, la Chorale MIT A TAM est accueillie à l’ECUJE et devient la CHORALE MITATAM/ECUJE.
Les chorales se produisent chaque année en concert avec un répertoire varié, abordant les différentes époques de la Renaissance à nos jours, incluant des chants de folklore et de tradition et ont été invitées pour de nombreux concerts, dont ceux à la Scène Watteau (Nogent-sur-Marne), à l’UNESCO (Paris, 2010, 2012), à la Mairie du 2ème arrondissement (Paris, 2011), au Mémorial de la Shoah (Paris, annuellement 2009 – 2013), à l’Eglise Sainte-Croix (Paris, 2014), à l’Eglise Saint-Saturnin (Nogent-sur-Marne, 2015), à l’Eglise Saint-Jean-Baptiste (Le Perreux-sur-Marne, 2016), aux Rencontres des Chorales Juives (Paris, annuellement 2008 –2019, 2022 – 2024), à l’UEVACJEA (Paris, annuellement 2005 – 2016), à la Commission Engagés Volontaires Juifs du Mémorial de la Shoah (Paris, annuellement 2017 – 2019). Les chorales ont également participé aux Commémorations de l’UEVACJEA au ‘Cimetière de Bagneux’ Parisien’ (annuellement 2005 – 2016) et avec le Mémorial de la Shoah (annuellement 2013 – 2019). Concert Mozart-Säle (Hambourg 2022). Concerts de la Chorale MITATAM/ECUJE (2022, 2023, 2024, 2025).
La chorale réunit des choristes amateurs à ses répétitions hebdomadaires à l’ECUJE, le lundi de 19h10 à 21h10 au 119 Rue La Fayette, 75010 Paris.
PARTAGER L'ARTICLE
Plage de prix : 20,00€ à 50,00€
Informations et réservations
Accès :
– Bus : lignes 26, 38, 43, 45, 54, 91
– Velib’ : Marché Saint-Quentin – Gare du Nord
– Garage d’Abbeville – Indigo Paris Franz Liszt
